「加油打氣」的英文不是add oil? 擺脫直譯英文! | 台灣中油地圖
2016年1月25日—在一次聚會,美國來的Jason問我“Howareyou?”由於我英文不太好,於是求助身旁的Nick。Nick小聲告訴我:「人家在問『怎麼是你?』」我 ...
add oil 是加油打氣的英文嗎? 學英文最常犯的錯誤, 就是將中文的句子直譯成英文, 但是這樣的直譯英文往往詞不達意。 今天小 V 幫你列出幾種常見的錯誤, 讓你擺脫直譯英文,開口不再菜英文!
直譯英文讓你貽笑大方
在一次聚會,美國來的 Jason 問我 “How are you?” 由於我英文不太好,於是求助身旁的 Nick。Nick 小聲告訴我:「人家在問『怎麼是你?』」我頓時覺得這個 Jason 真沒禮貌,難道我不該出現嗎?於是我沒有回應。Jason 覺得奇怪,又問我 “How old are you?” Nick 幫我翻譯:「他說『怎麼老是你?』」我簡直不敢相信這個美國人竟然對我這麼不友善。 上述例子中 Nick 就是典型的中式英文 (Chinglish) ,他把 are 直譯為「是」,old 直譯為「老」,結果讓 Jason 的原意完全變調!
我英文不好你一定常常聽到這句話 “My English is so poor.” 事實上,poor 這個字太嚴重了!要表達英文不太好,一般我們會說 “My English is not very fluent.”
I’m nervous about presenting in English in public because my English isn’t too fluent. 我對於用公開用英文報告感到很緊張,因為我的英文程度很一般。
EZ Talk | 台灣中油地圖
「加油打氣」的英文不是add oil? 擺脫直譯英文! | 台灣中油地圖
「加油!」的英語真不是fighting!正確表達是什麼? | 台灣中油地圖
來趟公路之旅吧!20 個國外租車必備單字,讓你自助旅行沒 ... | 台灣中油地圖
加油的英文@ reh3519422xh | 台灣中油地圖
加油的英文怎么说?真的不是fighting! | 台灣中油地圖
加油英文怎麼說?除了cheer up 還有哪些呢? | 台灣中油地圖
自助加油英文@ 奕民英文:: 痞客邦 | 台灣中油地圖
說英文談生活 | 台灣中油地圖
超實用!美國自駕旅遊須知 | 台灣中油地圖
【大家加油站】澎湖縣馬公市哪裡可以加油?有98嗎?自助加油?24小時營業?
鄉鎮區:馬公市營業類別:加盟站加油站名:大家詳細地址:西文里12鄰西文澳101號之16連絡電話:(06)9219757營業時間:06:30-22:30...
【加州加油站】台南市安南區哪裡可以加油?有98嗎?自助加油?24小時營業?
鄉鎮區:安南區營業類別:加盟站加油站名:加州詳細地址:長和路一段95號連絡電話:(06)3567656營業時間:06:00-21:00有92無鉛汽油...