加油的英文不能用「Fighting」?原來我們都用錯了 | 台灣中油地圖
Fighting到底能不能用來加油...「Fighting」在英文的意思是打架、喜歡爭鬥的,如果你想講「Fighting」來鼓勵美國人,對方可能會覺得很奇怪,明明我需要鼓勵,你卻叫我去 ...
現在只要身邊的人要比賽、考試,很多人都會喜歡跟對方說聲「加油[1]」,比較親密一點的還會說「Fighting」
但加油的英文真的能用「Fighting」表示嗎?還是這只是個被誤用的假英文呢?
這篇文章會告訴你
加油的英文能不能用「Fighting」 加油正確的英文說法以下皆為自學經驗分享及各路資訊整理,有錯誤的話歡迎留言指正
Fighting 到底能不能用來加油我們常常會在生活中或是韓劇中聽到某人給對方加油時會講「Fighting」,自然我們就以為「Fighting=加油」,對歐美人士的時候可能也會這麼講,但其實英文根本就不會這麼講
「Fighting」在英文的意思是打架、喜歡爭鬥的,如果你想講「Fighting」來鼓勵美國人,對方可能會覺得很奇怪,明明我需要鼓勵,你卻叫我去打架?
會有這種誤用,原因可以追溯到韓戰時期,當時的民眾會在美國軍事基地提供洗衣服、做飯等等服務,換句話說就是在美國軍事基地工作
因為工作機會很少,所以常常會因為要互相搶工作而大打出手,周圍的美國士兵覺得民眾打架的場景很有趣,就會在旁邊火上加油,不斷喊著「Fight、Fight、Fight」
韓國人看到,就以為美國士兵在給兩方加油,隨著時間過去,「Fighting」就漸漸在韓國變成加油的意思,後來又傳到其他的國家變成一種通俗用法,事實上英文要加油不會講「Fighting」
現在你知道了「Fighting」是不對的英文用法,你可能會覺得很沮喪,不知道以後要給對方加油要怎麼講了,所以Wing接下來會告訴你幾種加油英文的正確說法
當別人很緊張的時候 No sweat意思是不要緊張,「sweat」在這邊當做「汗水」,直翻就是叫...
别再用“Fighting”加油啦!地道英语根本不这么说! | 台灣中油地圖
「加油」英文可以說Fighting 嗎? 一次搞懂各種「鼓勵、堅持 | 台灣中油地圖
加油的英文不能用「Fighting」?原來我們都用錯了 | 台灣中油地圖
【20句加油英文】除了Fighting還可以這樣說! | 台灣中油地圖
「加油不能說fighting?」 | 台灣中油地圖
Fighting=加油? | 台灣中油地圖
Fighting?為朋友鼓勵、打氣還有這12句英文可以說 | 台灣中油地圖
【大家加油站】澎湖縣馬公市哪裡可以加油?有98嗎?自助加油?24小時營業?
鄉鎮區:馬公市營業類別:加盟站加油站名:大家詳細地址:西文里12鄰西文澳101號之16連絡電話:(06)9219757營業時間:06:30-22:30...
【加州加油站】台南市安南區哪裡可以加油?有98嗎?自助加油?24小時營業?
鄉鎮區:安南區營業類別:加盟站加油站名:加州詳細地址:長和路一段95號連絡電話:(06)3567656營業時間:06:00-21:00有92無鉛汽油...