「加油打氣」的英文不是add oil？ 擺脫直譯英文！ | 台灣中油地圖

2016年1月25日—給汽車加油並不是直譯為addoil，而是用fillup；給某人加油、鼓勵則是cheersomeoneup。無論如何，「加油」二字只是中文一種形象化的表述方式，如果直譯 ...

add oil 是加油打氣的英文嗎？ 學英文最常犯的錯誤， 就是將中文的句子直譯成英文， 但是這樣的直譯英文往往詞不達意。 今天小 V 幫你列出幾種常見的錯誤， 讓你擺脫直譯英文，開口不再菜英文！

在一次聚會，美國來的 Jason 問我 “How are you?” 由於我英文不太好，於是求助身旁的 Nick。Nick 小聲告訴我：「人家在問『怎麼是你？』」我頓時覺得這個 Jason 真沒禮貌，難道我不該出現嗎？於是我沒有回應。Jason 覺得奇怪，又問我 “How old are you?” Nick 幫我翻譯：「他說『怎麼老是你？』」我簡直不敢相信這個美國人竟然對我這麼不友善。 上述例子中 Nick 就是典型的中式英文 (Chinglish) ，他把 are 直譯為「是」，old 直譯為「老」，結果讓 Jason 的原意完全變調！

你一定常常聽到這句話 “My English is so poor.” 事實上，poor 這個字太嚴重了！要表達英文不太好，一般我們會說 “My English is not very fluent.”

I’m nervous about presenting in English in public because my English isn’t too fluent. 我對於用公開用英文報告感到很緊張，因為我的英文程度很一般。